Saturday, December 10, 2011

Sunday Conversations: Merry Christmas Around the World

Irish

Nollaig Shona le mo theaghlach agus lena chairde. Bealtaine bhfianaise na Spéartha a bheith in éineacht leat i gcónaí. Bealtaine Dia teacht i gcónaí agat cá bhfuil tú, agus a bheith sásta é a cruinniú idir é agus an leat. Is féidir do bhliain nua a líonadh le sonas grá, agus áthas!

Welsh
Nadolig Llawen i fy nheulu a ffrindiau. Mai ngoleuni'r Heavens fod gyda chwi yn wastad. Mai Duw bob amser yn dod o hyd i chi ble ydych chi a boed yn cyfarfod yn hapus rhwng Ef a thi. Efallai y bydd eich blwyddyn newydd yn cael ei lenwi â, hapusrwydd cariad a llawenydd.


Swedish
God jul till min familj och vänner. Kan bakgrund av himlen vara med dig alltid. Må Gud alltid hitta dig var du är och oavsett om det är ett lyckligt möte mellan han och dig. Må din nya året fyllas med kärlek, lycka och glädje.

Dutch
Merry Christmas aan mijn familie en vrienden. Moge het licht van de hemelen altijd bij je. Moge God altijd vinden waar je bent en of het nu een gelukkige ontmoeting tussen Hij en thee. Moge uw nieuwe jaar worden gevuld met liefde, geluk en vreugde.

German
Frohe Weihnachten an meine Familie und Freunde. Möge das Licht des Himmels sei allezeit mit euch. Möge Gott dich immer finden, wo du bist und sei es ein gelungenes Treffen zwischen ihm und dir. Möge dein neues Jahr mit viel Liebe, Glück und Freude erfüllt sein.

Finnish
Hyvää joulua perheeni ja ystäväni. Toukokuu valossa taivaan kanssanne aina. Jumala aina löytää missä olet ja olla se onnellinen tapaaminen Hän ja sinun. Olkoon uusi vuosi täynnä rakkautta, onnea ja iloa.

Norwegian
God jul til min familie og venner. Måtte lyset fra himmelen være med deg alltid. Må Gud alltid finne deg hvor du er og bli det et lykkelig møte mellom han og deg. Måtte din nye året bli fylt med kjærlighet, lykke og glede.

Danish
Glædelig jul til min familie og venner. lyset af Heavens være med dig altid. Må Gud altid finde dig, hvor du er, og hvad enten det er et lykkeligt møde mellem Han og dig. Må jeres nye år være fyldt med kærlighed, lykke og glæde.

Slovak
Veselé Vianoce moja rodina a priatelia. Môže byť s ohľadom na nebesá, vždy s Vami. Boh mája vždy zistíte, kde ste, a nech už je to šťastné stretnutie medzi ním a tebou. Môže si na Nový rok bude plný lásky, šťastia a radosti.

Spanish
Feliz Navidad a mi familia y amigos. Que la luz de los cielos estén siempre con vosotros. Que Dios siempre te averiguar dónde se encuentra y sea un feliz encuentro entre él y yo. Que tu nuevo año sea lleno de amor, felicidad y alegría.

English
Merry Christmas to my family and friends. May the light of the Heavens be with you always. May God always find you where you are and be it a happy meeting between He and thee. May your new year be filled with love, happiness and joy.